Flashback

When…

without warning, the flashback assails me:

impetuous emotions, submerging me,

burst the careful levees.

No anchor do I spy,

in the black, blackened drift,

nor do I grasp a star to strain toward.

The water Flora suffocated,

my whispering futile.

The wandering consciousness slowly clears,

shards of soul gather, breathe,

reassure, gladden, embracing

a trembling tenacity.

Between the eclipsed demarcation

of Eclipse, childish nectar,

with me to gaze at millions of lullabies,

and only then, in the mind-lost instant,

I realized:

DAWN

Quando…

senza preavviso, mi assale il flashback:

le emozioni impetuose, sommergendomi,

rompono gli argini coscienziosi.

Nessuna àncora scorgo,

nel fluttuare nero nerastro

né astro a cui tendere colgo.

La Flora d’acqua soffocò,

il mio sussurrare insulso.

La coscienza errante, lentamente si rischiara,

schegge d’anima si radunano, respirano,

rassicurano rallegrano, abbracciando

una tenacia tremante.

Infra la demarcazione eclissata

d’Eclisse, infantile nettare

meco mirare milioni Nenne,

e solo, allora, nell’attimo smarrii-mentale,mi accorsi:

L’ALBA

当潮汐退去

闪回席卷逃窜觉知，

情绪破堤之无常间，

漂浮中潺潺黑色浪，

沿着末日宣言下坠，

水障封住求救呢喃，

漂泊意识逐渐清晰，

点点魂魄聚集气息，

环抱于颤抖的倔强，

不过是渺渺中悉睨，

堪堪瞧见千万个囡,

恍然之中方觉晨曦。